I can recommend ‘A Dong Silk’. You are likely to pay a little more than at some of the other tailors, however you are paying for exceptional service and great quality. For investing in smart dresses and suits, the value is unbeatable.
If you are happy to walk, visiting the sites in the main city without a guide is perfectly doable. Just remember to pack lots of water and snacks!